您現在的位置是：新聞中心 >>正文
《艾爾登法環(huán)》翻譯人員認為游戲的完整世界觀(guān)僅存在宮崎英高的腦中
新聞中心1838人已圍觀(guān)
簡(jiǎn)介以《艾爾登法環(huán)》等游戲為代表的“魂”類(lèi)型作品，除了以“折磨為樂(lè )”的難度見(jiàn)長(cháng)，更是以獨特的碎片化敘事吸引玩家。近日曾參與了《黑暗之魂》系列、《血源詛咒》、《艾爾登法環(huán)》等作品英語(yǔ)本地化的Frognati ...
以《艾爾登法環(huán)》等游戲為代表的登法“魂”類(lèi)型作品，除了以“折磨為樂(lè )”的環(huán)翻難度見(jiàn)長(cháng)，更是譯人以獨特的碎片化敘事吸引玩家。
近日曾參與了《黑暗之魂》系列、《血源詛咒》、世界《艾爾登法環(huán)》等作品英語(yǔ)本地化的觀(guān)僅高Frognation首席翻譯Ryan Morris，在接受《Edge》雜志采訪(fǎng)時(shí)，存宮提到了有關(guān) Fromsoftware是崎英如何構建游戲世界的。
“推動(dòng)這些游戲設計的重要理念之一就是擁有無(wú)縫體驗，并盡最大努力避免感覺(jué)像一款游戲，登法”Ryan Morris在聊游戲中那種非傳統的環(huán)翻多人模式時(shí)說(shuō)道：“這能讓玩家更深入地扮演角色，它可以更加身臨其境，譯人并且由此成為一種更加具有情感化的為游完整體驗?！?/p>
Ryan Morris對劇情方面提到：“在FromSoftware游戲中有這樣一種思路：即不以線(xiàn)性的方式講述整個(gè)故事，也不告訴你有關(guān)于世界的觀(guān)僅高每一個(gè)事件的細節。我覺(jué)得這些傳說(shuō)形式的完整背景世界觀(guān)可能只存在于宮崎英高的腦海中——我不認為它被寫(xiě)在正典一類(lèi)的資料中以供參考?！?/p>
此外Ryan Morris還表示：“許多資訊只能從一些額外的素材中搜集，像是閱讀物品描述等。那種自我發(fā)現的感覺(jué)如果處理得當的話(huà)，確實(shí)可以發(fā)揮作用?！?/p>
Tags：
相關(guān)文章
《女神異聞錄3 Reload》DLC第三彈“Episode Aegis”正式發(fā)布！同步公原聲音樂(lè )集
新聞中心世嘉股份有限公司宣布，ATLUS新作RPG《女神異聞錄3 Reload》的可下載內容，“擴展通行證”第三彈“EpisodeAegis”已于2024年9月10日周二）今日正式發(fā)布。重制原版“Episod ...
【新聞中心】
閱讀更多廣東83個(gè)鎮街遭暴雨大暴雨 多地降雨超百毫米
新聞中心冒官方名義造假行騙 借科技之名傳謠牟利——中國互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)合辟謠平臺2024年4月辟謠榜綜述2024年05月09日 20:16:35 吉林：老工業(yè)基地煥發(fā)新質(zhì)生產(chǎn)力2024年 ...
【新聞中心】
閱讀更多民政部：截至3月底，全國累計辦理“跨省”婚姻登記302270對
新聞中心臺灣“圓滿(mǎn)大叔”：人生下半場(chǎng)想在大陸推廣橄欖球2024年05月10日 12:03:20 互鑒丨鐵桿友誼閃閃發(fā)光 真朋友好伙伴攜手前行2024年05月10日 05:43:4 ...
【新聞中心】
閱讀更多
熱門(mén)文章
最新文章
友情鏈接
- 一季度廣告業(yè)增長(cháng)強勁 市場(chǎng)信心持續回升
- 多家航司宣布 取消乘務(wù)員戴口罩要求
- 奧運會(huì )資格系列賽·上海志愿者宣誓上崗
- 云南獨龍江公路全線(xiàn)臨時(shí)性全封閉交通管制解除
- 四川成南擴容項目跨成渝鐵路雙幅剛構橋順利轉體
- 妙峰山第三十一屆傳統民俗廟會(huì )開(kāi)幕 助力傳統文旅“煥”新
- 越南總理范明政會(huì )見(jiàn)全國人大常委會(huì )副委員長(cháng)張慶偉
- 民政部：截至3月底，全國累計辦理“跨省”婚姻登記302270對
- 國務(wù)院國資委開(kāi)展第二批中央企業(yè)原創(chuàng )技術(shù)策源地布局建設
- （投資中國）沃特世全球副總裁兼大中華區總經(jīng)理李慶：深耕方可致遠